Joe?
É a Gloria.
- Gloria... - Gloria Bell.
Oi, como vai?
- Bem, e você? - Bem.
- Quanto tempo faz? - Nossa, 10 ou 12 anos, no mínimo.
- Desde o meu divórcio, provavelmente. - Claro.
- Você tá ótima. - Obrigada. Você também.
Saúde.
Como entrou aqui de novo?
Tudo bem. Vai pra casa!
Vai pra casa!
Eu te dei tudo.
Tudo!
Pra quê, hein?
Pra quê? Pra quê?
O que tá olhando?
Vai me dizer o que fazer?
Você não sabe de nada, pai!
Nem de porra nenhuma!
Ninguém sabe de nada!
Na teia das suas mentiras
mas de nada adianta
eu te dizer “não”
e de nada adianta
te mandar embora
um pouco mais de amor te faria começar a confiar mais?
um pouco mais de amor traria um final feliz?
um pouco mais de amor e ficaria tudo certo?
Ela disse que o sinal estava amarelo.
Não. Duvido que seja daltônica.
Alguém se feriu?
Como está o outro motorista?
É o Robert Cox?
Não. Isso é fantástico!
O mais importante é que todos estão bem...
porque é só um carro, e é pra isso que estamos aqui.
Não, tenho certeza que pagou sua apólice em dia.
Mas vou checar e já ligo de volta.
Oi, Anne, querida.
Faz tempo que não sei de você.
Então, pensei em ligar pra saber como vai indo.
Estou ocupada no trabalho...
mas me ligue quando quiser. Tá?
Eu te amo.
É sua mãe.
Oi, Peter. É a mamãe.
Só liguei pra saber como o Hugo está e se vocês, rapazes...
precisam de alguma ajuda.
É só.
Eu te amo.
É sua mãe.
Quer fazer de novo?
- Põe de volta. - Vou botar ele pra dormir.
Deixa que eu boto.
- Não. Deixa. - Eu boto.
Vai ser mais rápido.
- Vai com o papai, vai. - Vem, amigo.
- Até logo, vovó. - Até logo.
Até mais.
Teve notícias da Rachel?
Ela está...
no deserto, é só o que sei.
Está tentando se encontrar no deserto.
Sei.
Ele é agitado, né?
Pode ainda estar com otite?
Não sei. Acho que não.
- Deu antibiótico a ele? - Dei.
Pode ser isso. Pode estar tendo uma reação ao antibiótico.
Pode dar dor de estômago...
assaduras da fralda ou...
até um fungo, uma coisa branca...
chamada “sapinho”, na boca.
Já olhou a boquinha dele?
- Olhou? - Não.
- Abriu a boca-- - Não-- Peraí.
Oi, Rachel.
Que ótimo que ligou.
Legal. Valeu.
Que bom querer saber da gente.
Tá. Ele tá comendo e--
O cocô tá escuro e sólido.
Onde você tá?
Não, ele não pergunta pela mãe, ele não fala!
Uttanasana, olhando pra frente.
Coluna arqueada.
Aproximem das pernas, mãos alinhadas com os pés.
Pressionem as mãos juntas...
e olhem pro alto.
Cotovelos junto ao corpo...
levantem os joelhos e as coxas.
Bom trabalho.
Foi muito bem, Gloria.
Obrigada, pessoal.
Com licença. Desculpe.
Você foi muito bem.
- Achou? - Venha mais.
Eu adoraria.
Desculpa. Desculpa.
Desculpe. Todos amaram a aula.
Deu pra ver.
Então...
vamos indo?
Theo! Vem cá.
Theo, minha mãe.
Mãe, esse é o Theo.
É um prazer.
A Anne me falou muito de você. É um grande prazer.
O prazer é meu.
- De onde você é? - Da Suécia.
É surfista de onda grande.
Eu cruzo o mundo atrás de ondas gigantes...
e estou indo pra Oahu.
Parei aqui pra surfar The Wedge, em Newport, e ver a Anne, claro.
- Claro. - A Anne é...
Ela é uma mulher espetacular e muito legal.
- É. - Temos que ir.
- Você pratica sempre? - Não, foi a 1ª vez.
E você? Pratica muito ioga?
Eu tento, desde os 15 anos.
Nossa, isso é começar cedo, né?
- Falou, mãe, a gente vai indo. - Tá. Divirtam-se.
Se cuida.
- Foi um prazer. - O prazer foi meu.
Tudo certo?
Tchau! Me liga, tá?
Vem vindo alguém?
- Falei que parei. - Eu também.
Mas...
vi que meu fundo de aposentadoria despencou.
Perguntei ao cara do RH, e ele disse:
“É culpa do mercado. É normal.”
Não entendo nada do mercado de ações.
O valor que vou ter a receber é ridículo.
Acredite, sei como é. Eu sei.
E eu só recebo essa quantia de dinheiro ridícula...
se chegar à aposentadoria plena em 5 anos.
- Vou trabalhar até os 80. - Eu sei.
Se tudo der errado, podemos morar juntas, tá?
- Gloria, eu tô fodida. - Quer saber?
Mexeu contigo, mexeu comigo.
Estamos juntas nessa. Tá?
Seus filhos da puta!
Esta mulher é incrível!
Tratem ela direito!
É! É uma boa mulher e boa amiga. Respeitem ela.
- Ela se mata trabalhando, babacas! - É, babacas!
Eu vou estar longe
acabou o amor
estou perdida sem você
você estava certo em acreditar por tanto tempo
acabou o amor
o que eu sou sem você?
não pode ser tarde demais
pra dizer que eu estava errada
- Com licença, tem alguém aqui? - Não, não. Sente.
- Gloria. - Stanley.
- É um prazer. - Prazer.
Oi, Michelle.
Muito prazer.
Pat. Pat Banowsky.
Pat Banowsky.
- É boa nisso. - Obrigada.
Posso fazer uma pergunta? Se não se importa.
Não me importo.
Já fez alguma plástica?
- Sério? Sério. - Mas agradeço.
- Desculpe. Vamos? - A gente se vê.
Está sempre tão feliz?
Não...
Você me perguntou, e eu ri. Só isso.
Num dia, eu estou feliz.
No outro, não.
Como todo mundo.
Você vem muito aqui?
Venho--
Não muito. Quer dizer, às vezes.
Quando tenho vontade.
Quando eu posso.
Mas gosto de vir aqui. Eu gosto de dançar.
- Sozinha. - Sozinha.
- Sou divorciada. - Eu também.
É?
Há quanto tempo?
1 ano.
Recentemente.
- Finalmente. - É. Às vezes, é “finalmente”, não é?
Estou tentando...
mudar as coisas.
A vida.
Qual é o seu nome?
Gloria.
O que é isso?
Tira.
É... São...
São $ 5-- São $ 500.
Eu sei. Sei que é muito...
mas dispõe de carro alugado enquanto o seu estiver na oficina.
Posso providenciar pra você um veículo alugado e--
Encaminho a informação a eles e lhe digo onde...
você pega o carro.
Ou melhor: eu mando...
entregar a você, tá?
Não, não.
Não é problema algum, deixa comigo.
Confia em mim, tudo o precisar, conte comigo, tá?
Eu amo gatos.
- Como ele entra? - Não faço ideia.
Eu fecho tudo, e o merdinha ainda entra.
Pode querer te dizer algo.
Parece uma coisa morta, como um gato de múmia egípcia.
- É um sphinx? - Ele é pelado, Veronica.
Tem uma história bonita sobre gatos na Bíblia--
Não, por favor--
- Quer mais que isso? - Quê?
- Tiro mais nas laterais? - Não. Acho que só...
- quero o normal. Não quero-- - Olha.
Um pouquinho mais que isso, é.
Então, quando veio o grande dilúvio...
Deus mandou Noé construir uma arca enorme.
E ele embarcou a família dele...
e 2 tipos de animais de todas as espécies que existiam no mundo então.
E logo, havia uma profusão de ratos...
que estavam comendo toda a comida.
E Noé não sabia o que fazer.
Aí, ele perguntou a Deus, e Deus disse:
“Ache o leão, toque na cabeça dele assim.”
“3 vezes.” E o leão fez...
E exalou um jorro de ar.
E 2 gatos saíram das suas narinas.
Aqueles gatos exterminaram os ratos.
E assim, a ordem e o equilíbrio foram restabelecidos no mundo.
Desculpe, querida.
E batam devagarinho nas costelas assim.
E contem: 1, 2, 3.
De novo!
Seu pai, que Deus o abençoe...
mal me deixou o suficiente.
E... não...
Eu não-- Não gasto muito, além de...
Ora, gosto de vir aqui com as amigas, comer minha salada...
- mas fora isso... - Eu sei.
É só que pode ser que eu viva demais.
Não vai sobrar muito, quando eu morrer.
Não preciso de nada.
Já pago minhas contas, há muito tempo.
Você é pega de surpresa.
Vai acordar um dia...
e será uma velha enrugada como eu.
Você não está velha. Está linda.
Está mesmo.
Porque a vida passa voando.
Assim.
Eu sei. Você diz a mesma coisa a cada 10 anos.
- Entende, então? - Entendo, mãe.
- Você vai ficar bem. - Claro que vou.
- Ao menos, parou de fumar, graças a Deus. - Senhoras.
Eu fico com isso. Obrigada.
Gloria Bell. Sua inquilina no apartamento 2.
Moro embaixo do seu filho, sra. Duffy.
E é por isso que estou ligando.
Desculpe incomodá-la tão tarde da noite.
- É que-- - Vem cá!
Eu trabalho e preciso acordar cedo, sabe, então...
Pra que nascer?
Pois é. E odeio ser eu a lhe dizer isso...
- mas você está... - O mundo vai...
- ciente da situação? - acabar!
Eu só-- Seu filho está--
Acho que ele está tendo um...
- Tá tudo fodido! - ... tipo de surto.
- Não. Eu... - Fodeu tudo. Não sai lá fora!
Espera-- Me dói, sinceramente.
Porque também sou mãe, então...
Eu quero morrer! Quero morrer!
Ele precisa de ajuda.
Eu sinto muito. Sinto muito...
fazer isso, mas, por favor, ouça.
Melhor nem nascer, cara! Nem nascer.
Melhor nem nascer!
Não, é ela.
Não, não estou chateada. Por que estaria?
Está me chamando pra sair?
Obrigada.
Que cavalheiro.
Não paro de pensar em você.
Sério. Penso em você o tempo todo. Você é tão...
diferente.
O que senti com você, eu...
achei que nunca mais sentiria de novo.
Minha cabeça ainda está zonza.
Eu não tinha coragem...
Eu estava ficando louco. Digo, eu queria...
mas também estava nervoso em ligar você.
Mas eu liguei, graças a Deus. Então, obrigado.
Obrigado por vir.
Não há de quê.
Tudo bem. Atenda.
- Com licença, sim? - É claro.
Alô? Alô, Suzanne.
Tá. Tudo bem, mas...
não precisa... chorar por isso.
Eu resolvo até as 14h, tá?
O quê?
Sim, deposito antes das 14h.
Estou ocupado agora.
Fica tranquila, tá?
- Então, você é divorciado ou não? - Sou. Sou.
- Mas...? - Se divorcia da mulher, não das filhas.
Já moro sozinho, há 1 ano.
Mas ainda preciso ajudar muito as meninas.
Elas são... muito dependentes de mim.
É como as coisas são, pra você saber.
Não é tudo de mim, mas é uma parte.
Minha vida era muito diferente.
Eu estava me afogando, prestes a explodir e aí...
cerca de 1 ano e 1 mês atrás, fiz uma cirurgia.
De que tipo?
Gastroplastia.
- Eu pesava 127 kg. - Não acredito.
Juro.
É verdade.
Eu era enorme.
Se não acredita em mim, olha só.
Tudo bem.
Taí, viu? Olha aí, tá vendo?
Eu vestia calça tamanho 52.
- Quase não tinha pescoço. - Desculpe.
Te peguei.
Este é o carregador, onde vão as bolas do paintball.
Nesta cápsula, tem 140 bolas de tinta.
Agora, segura a arma...
- É pra eu pegar? - É. Pega aqui.
E essa mão aqui.
- Segurou? - Segurei.
Esse é o gatilho. Tá?
Essa é a trava de segurança. Solta ela.
Tá automática. Cuidado.
- É pra atirar? - Ainda não. Olha pela mira, sim?
Um pouco mais no alvo.
No cara. No cara.
- Você o vê, né? - Vejo.
- E... - E...
- Na mosca. - Acho que ele morreu.
Adorei seu parque.
Você sabe, homem gosta de brincar de guerra.
É, eu sei.
Pique-bandeira.
Proteger o presidente.
Ataque zumbi.
Porém outra noite solitária
pode durar uma eternidade
a culpa é unicamente nossa
pra mim, dá no mesmo, amor
porque eu sei
que o que eu sinto
é certo
chega de noites solitárias
você é a luz que me guia
dia e noite, estou sempre aí
É ele?
É uma mistura estranha de...
felicidade e ansiedade. Eu...
nunca senti nada assim antes.
Acho que se chama “amor”, querida.
- Ai, meu Deus! - Tá tudo bem, mãe.
- Ele é pago pra fazer isso? - É. É o trabalho dele.
É surfista de ondas gigantes, surfe radical.
É o que ele ama fazer.
Ele pode morrer amanhã.
Mãe, todos nós podemos morrer amanhã.
Deu no jornal que mandaram um menino pra casa...
só por fazer uma arma com a mão.
Não pode impedir garotos de brincarem com armas.
E se não têm uma, vão transformar tudo numa arma.
Ainda menino, Peter pegou na minha bolsa um absorvente e fez uma arma.
O que era o gatilho?
Viu? Não conseguimos banir armas nem em família.
É verdade.
Mas um civil poder ir a uma loja...
comprar um rifle de assalto militar é irracional pra mim.
A maioria dos donos de armas é responsável.
A questão não é a maioria.
A responsabilidade a que você se refere...
é o que vai explodir com o planeta.
O planeta já praticamente explodiu, querida.
Só estamos arrumando as espreguiçadeiras do Titanic agora.
Não vamos entrar em pânico.
Tudo segue em ciclos. É natural.
E toda geração sempre pensa que é o fim.
Que está pior do que nunca.
E alguma geração vai estar certa.
Bom, quando o mundo explodir, quero morrer dançando.
Não é?
Porque tudo está...
mudando, se transformando... a toda hora.
Até nossos corpos físicos.
Li na seção de Ciências do jornal sobre renovação celular.
Sabe o que é?
Ouvi falar.
Basicamente, dizia que...
nossos corpos, mesmo corpos na meia-idade...
têm menos de 10 anos.
Nossa pele, a epiderme, é reciclada a cada 2 semanas.
Nossos ossos no esqueleto humano são substituídos a cada 10 anos...
e cada órgão se renova numa taxa única...
então, tudo é...
E não sei se eu estou sonhando
não sei se me sinto seguro
mas é algo em que eu devo acreditar
e surge quando você chama o meu nome
o amor está no ar
“Eu queria ser um ninho...”
“se você fosse um passarinho.”
“Eu queria ser uma echarpe...”
“se você fosse um pescoço com frio.”
“Se você fosse música, eu seria uma orelha.”
“Se você fosse água, eu seria um copo.”
“Se você fosse a luz, eu seria um olho.”
“Se você fosse um pé, eu seria uma meia.”
“E se você fosse o mar, eu seria uma praia.”
“E se você ainda fosse o mar, eu seria um peixe...”
“e eu nadaria em você.”
“E se você fosse o mar, eu seria o sal.”
“E se eu fosse o sal, você seria uma alface...”
“um abacate ou, ao menos, um ovo frito.”
“E se você fosse um ovo frito...”
“eu seria um pedaço de pão.”
“E se eu fosse pão, você seria manteiga ou geleia.”
“E se você fosse geleia, eu seria o pêssego na geleia.”
“Se eu fosse um pêssego, você seria uma árvore.”
“E se você fosse uma árvore, eu seria sua seiva.”
“E eu fluiria pelos seus braços como sangue.”
“E se eu fosse sangue...”
“eu moraria no seu coração.”
Helen.
Oi. Tudo bem?
Bem. E você?
Que bom.
Eu já almocei.
Ela deveria tomar as pílulas dela.
O quê?
O que eu posso fazer?
Estou aqui em casa.
Não tenho me sentido bem. É por isso que não saio.
O quê? Não, não vou sair hoje. Vou ficar aqui.
Tá? Não, não vou.
Você gostou?
Eu não entendo.
Qual é a sua?
- Por que você está aqui? - Porque estou com você.
E por que não diz pra elas que está comigo?
Não quero envolvê-las nisso. Nem pensar.
Pra que arrastá-las a uma situação que não podem compreender?
Pra quê? Pra ouvir: “Nossa, arrumou namorada?”
- “Velho babaca.” - Você não é velho.
“Como pode pensar em namorar na sua idade?”
Elas-- Elas--
Eu as conheço. Tirariam sarro de mim e...
pra que dar essa chance?
Achei que eu-- Ora...
eu faço parte da sua vida, não faço?
É a parte mais importante.
Bom, quero sentir isso...
e se mente pras suas filhas, eu não sou.
- Elas já são grandes, né? - Nem tanto.
Bom, fisicamente, são, mas...
não sei se é uma coisa geracional, mas me veem como pai...
não como pessoa.
Eu sempre me preocupei com elas.
E jamais se preocuparam a mínima comigo.
É muito solitário ser eu.
E não quero que você...
tenha que sentir isso.
Abre essa porta.
Abre a porra da porta!
Merda!
Essa não é a sua porta.
O que tá fazendo?
Cadela do caralho!
- Que bom que você veio. - Agradeço por me trazer.
Feliz aniversário, filho.
Vai ser um ano maravilhoso pra você.
Vai ser ótimo.
Eu sinto. Eu sei.
E posso ajudar com o que precisar.
Obrigado, mãe.
- Este é o Arnold. - Oi, Arnold.
Oi, feliz aniversário.
Você tá tão linda.
- Oi, como vai? - Tudo bem?
- Bem, e você? - Bem.
- Isso é bom, né? - É. Nossa, quanto tempo faz?
- 4... eu acho. - 4 anos?
- 5, eu acho. - 5?
Quê? Desde que se divorciaram?
Não, desde que nos vimos.
Nós nos divorciamos, há 12 anos.
- 12? É? - É. Você deve ser a Fiona.
- Muito prazer. - O prazer é todo meu.
Nossa, como você é linda.
- Ora. - Não falou que era tão bonita.
- Por favor. - Linda. É.
É mesmo.
- Não nos apresenta? - Ah, desculpa.
Este é meu amigo Arnold.
O meu ex-marido.
- Dustin. - Oi. Muito prazer.
- E a mulher dele, Fiona. - Prazer.
O prazer é meu.
- Saúde. - Valeu, gente.
Feliz aniversário.
Estou feliz. Obrigado por virem.
E saúde.
- Saúde. - À sua gravidez.
Você não sabia?
Não, não sabia.
- Está grávida? - Não contou pra ele?
Eu sinto muito.
Sério? Mas que maravilha.
Está no início, então...
- Nem se percebe ainda. - 10 semanas, então...
Você tem namorado?
Que ótimo.
Ela tem a idade que eu tinha.
Aceita umas nozes, Arnold?
Claro.
- Uma azeitona? - Claro.
Azeitona?
Sabem que o bebê está do tamanho de uma azeitona agora.
Pois é.
Que casa legal vocês 2 têm.
É tão... bonita. Eu amo--
Quase tudo é do gosto da Rachel, mas...
- Onde ela está? - Não faço ideia.
Gostei também. Parabéns.
Valeu. Vamos nos mudar em breve.
Então, vocês têm planos pro Natal?
Você comemora?
Nossa, ainda nem pensei nisso.
Nós vamos... passar juntos.
Claro. É.
Arnold, minha mãe disse que você tem um tipo de parque de diversão.
- É. O Parque Vertigo. - É tão divertido.
- Já jogou paintball? - Não, nunca.
- É tinta de verdade? - É, é tinta, e é em duas equipes.
Então, é como uma... é como brincar de guerra.
- Ela adorou. - Foi. Eu amei.
- Você jogou paintball? - Só pratiquei tiro ao alvo.
Ela tem ótima mira.
Com certeza, tem mesmo.
- O que você fazia antes? - Eu... era fuzileiro naval.
Depois, passei a transportar equipamentos pra eles.
Você era oficial?
Era. Claro.
Então, você era militar.
Era. Me alistei pra pagar a faculdade.
Tem filhos?
Duas filhas.
- Que idade elas têm? - 27 e 31.
- Como a gente, mais ou menos. - É. Elas são...
bem diferentes de vocês.
- Você é avô? - Não, não.
Elas não são casadas?
Não, são... solteiras.
Muito... solteiras.
O que elas fazem?
Quer dizer, neste momento?
Nada. Não estão fazendo nada.
Mas uma delas teve uma reunião com uma amiga...
que tem uma loja de animais e foi bem, né?
É, foi.
E tem potencial pra ser bem lucrativo.
Todos amam seus bichos.
- Em que parte da cidade elas estão? - Em Redondo. Com a mãe.
Sabem, aluguéis altos e tudo isso.
E o que a mãe faz?
Ela é... sabe...
- Isso é incrível. - Curte um fumo?
Não, obrigada.
Não? Não fuma?
Não. Tentei muito tempo atrás, mas agora eu...
receio perder o controle.
Deixa de ser boba.
Tem certeza?
Cada um reage de uma forma, então, se não se importa...
Quem é o pai do meu neto?
O nome dele é Theo.
Theo?
- Theo, o quê? - Van Gogh.
Não importa. Ele é sueco.
Sueco?
- E ele mora aqui? - Não, mora na Suécia.
- Mas vai vir morar aqui. - Não, ele vai ficar lá.
- Por quê? - Eu estou indo pra lá.
- Ela está de partida. - Pra Suécia?
Não adoraria se mudar pra porra da Suécia?
- Quando? - No dia 28.
É tão cedo.
Filha, que tal ler pro seu pai a carta que ele escreveu?
- E-mail, mãe. - Tá, e-mail.
Leia só pra ele ver.
Ele é maravilhoso. É tão gentil, e acho que nós duas...
- vamos acabar ficando com o Theo. - Não. Mãe.
- Por quê, Annie? - Para.
Vai ser bom pro seu pai.
“A única coisa que eu quero é ter uma vida com você.”
“Descobri que o amor no meu coração estava guardado pra você.”
“Viver o mistério de cada dia com você...”
“é a coisa mais profunda que posso imaginar.”
“Posso ter estado nas maiores ondas do mundo, nas águas mais profundas...”
“mas a coisa mais profunda que me ocorre é estar com você.”
Nossa!
Tudo me faz chorar ultimamente. Não sei por quê.
Olha pra esses 2.
Olha pra esses 2 fofos, comendo maçãs.
- São tão fofos! - Você adorava maçã.
Todos achavam que eram gêmeos.
- Pareciam. - Eu sei.
Nossa foto de casamento. Parecemos 2 postes.
- Éramos tão ingênuos. - E tão apaixonados.
- Éramos muito ingênuos. - E muito apaixonados.
- Segura aí. - Não, Peter.
Só 1 segundo.
- Rapidinho. - O quê?
- Um “antes e agora”. - Estávamos apaixonados.
- Eu sei. Segura aí. - Tá. Anda.
Anda logo, tá?
Não corta a minha cabeça.
Olha, ela tá rindo.
- Para. - Parecem bem mais felizes agora.
- Me manda uma cópia. - Vou mandar.
Me manda uma...
- Olha. - Estamos ótimos.
Obrigada. Olha o Petey, com seu colar.
- Olha o seu colar. Olha. - Comprei na praia.
- Ele adorava joias. - Não é fofo?
- Olha! - Eu sei. E essa é a Annie.
No dia da formatura na pré-escola.
Eu sei, porque me lembro desse vestido.
- Olha, você com o vestido. - Eu lembro. Uma graça.
Nossa! O bolo do nosso casamento.
Não íamos ter qualquer bolo. Tinha que ser maior que nós 2.
- Olha. - Olha esse vestido de babados!
Foi em 1986.
- Hilário. - Era a moda.
- Eu não estava nessa. - Não. Você tinha ido embora.
Não, não tinha.
Eu devia ter estado aqui.
- E eu não estava! - Tudo bem.
Eu não estava aqui.
Vamos embora.
Vamos.
- Ora, vamos nos acalmar. - Olhe para eles.
Pai, quer uma água?
Arnold.
Arnold, você está aí?
- Vai ver foi até o carro. - Não, mãe.
- Ele não tá aqui. - Não está.
Ah, não, agora, acordamos o bebê.
Acha que ele passou mal?
Não sei. Talvez a comida não tenha lhe caído bem.
Ele estava meio estranho.
- Não tá lá embaixo. - Vou ver o bebê.
Não, deixa que eu vou.
Tá bem. Pega ele.
Vou ligar pra ele. Ver se atende o celular.
Tudo bem.
Tem alguma outra saída?
Não, a porta da frente ou a dos fundos.
- Foi só uma foto. - Eu sei.
Foi há séculos.
- Disse alguma coisa, pai? - Nada.
- Alô. É o Arnold. - Você estava aqui.
Por favor, deixe sua mensagem.
Arnold, é a Gloria. O que houve?
Ainda estou no Peter e estou preocupada.
Então, me liga e me diz onde você está, sim?
Às vezes, ele passa mal.
Ele fez uma cirurgia, recentemente.
E não digere bem certas coisas.
E comeu muita azeitona.
Então, acho que eu--
Eu, provavelmente...
- Obrigada. - Eu não--
Tenho certeza que ele vai reaparecer.
Obrigada por vir. Eu agradeço muito.
Eu dirijo.
Não atende.
Eu já vou indo.
Quem é esse cara, mãe?
Com quem você está?
Arnold? Estou ocupada.
Estou trabalhando.
Espere. Deixe-me explicar.
Que está fazendo aqui?
Vamos conversar?
Não tenho nada a dizer.
Eu preciso muito que me escute.
Eu preciso.
- Como pôde ser tão rude? - Por quê?
Eu estava te apresentando à minha família...
no aniversário do meu filho...
- e você some? - Você teria feito igual.
- Não foi uma situação fácil. - Sério?
Busquei os seus olhos o tempo todo.
Eu não existia.
- “Estávamos apaixonados.” - Ora, não era--
- E ele só repetia? - Ele estava bêbado!
Aquilo me deixou doente!
Eu vomitei.
Não sei como pôde fazer isso comigo.
E minhas filhas me ligaram, então...
Aprende a ser homem.
Leva suas armas de brinquedo com você.
Gloria.
- Não, não. - Tudo bem. Tudo bem.
Eu fico com elas.
- Espera. - Não quero te atropelar.
- Por favor, Gloria! - Arnold, por favor!
- Sai daqui! - Eu te amo!
- Te amo, ouviu? - Afasta do carro.
Espera!
Gloria! Gloria!
São os dedos do seu pé?
Quantos dedos tem?
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2...
Sozinho de novo, naturalmente
lembrando desses anos que vivi
e tudo mais que aparecer
eu lembro que chorei, quando meu pai morreu
sem esconder as minhas lágrimas
e aos 65 anos
minha mãe, que Deus a tenha,
não compreendia por que o único homem
que ela havia amado tinha sido levado
deixando-a para começar
com um coração partido
a despeito do meu incentivo
nem uma só palavra foi dita
e quando ela faleceu
eu chorei o dia inteiro
sozinho de novo, naturalmente
Não aperta esse olho.
- Assim está ótimo. - E como estão seus filhos?
Devem ter 4 e 6 anos agora, né?
Espera. Não fala.
Quando fala, seu olho se mexe, e não consigo ver.
Quê? Vou ficar cega?
Não, necessariamente.
Mas, com o tempo, se não se cuidar...
seu campo de visão vai diminuir...
o que limitará sua vida no dia a dia, para dirigir, se locomover.
Então, vou lhe prescrever este colírio.
Pingue em cada olho, duas vezes por dia, sim?
Por quanto tempo?
Infelizmente, pro resto da vida.
Me liga, se quiser conversar.
Obrigada por tudo.
Ou manda e-mail, mensagem. Quando quiser.
Mando.
Gloria? Chegaram pra você.
Obrigada.
Se você cortar o cabelo ou mudar algo nele...
vão achar que é o cabelo que mudou.
Por isso, você está diferente.
E não vão notar as outras coisas.
Aí vem a noiva.
- Você está divina. - Mesmo?
Jura? Não tá demais?
Não. Está especial pro grande dia...
mas ainda parece você mesma.
Bom, agora, é o cabelo, então, volto já.
Vai ser um ótimo casamento.
Ela é uma garota tão linda.
Ele me liga de 5 em 5 minutos.
Não atende.
Não vou atender.
Não, é a Vicky.
Ela tá no banheiro.
E vai demorar muito tempo.
Não acredito que fez isso.
- Vou descer pra me despedir. - Não, mãe.
Pra te ajudar com a bagagem. É pesada.
Não, mãe. Só me deixa aqui.
Não vou chorar.
- Te acompanho só até a entrada-- - Mãe.
Se cuide, tá?
E manda um e-mail de lá, só pra eu saber que chegou bem.
Só um “cheguei” é tudo que preciso.
Tá, mãe.
Tá bem.
- Cuida dos meus livros pra mim. - Tá.
- Não vende eles. - Não vou vender.
Eu te amo muito.
Tudo bem, filha.
Tudo bem.
Anda, anda.
- Pra trás, senhora. - Desculpe.
Cadela!
É o que você é.
Sua cadela!
Cadela, cadela!
Cadela burra do caralho!
É o que você é.
E pra que isso, hein?
E pra que isso? Pra nada!
Não me deu nada! Eu te dei tudo.
Ah, você fez ela me amar, né?
Seu filho da-- Você me fodeu.
Seu café, senhora.
Arnold?
Muito obrigada.
Divirtam-se em Vegas.
É lindo.
Boa tarde. Bem-vindos ao Caesar's Palace.
Olá. Tenho uma reserva.
- Em nome de quem? - Arnold Tenner.
Bem-vindo, sr. Tenner. Um momento, por favor.
Querida?
O que foi agora?
Bom, estou-- Estou fora da cidade. Por quê?
O quê?
Mas como?
Como ela atravessou por uma janela?
O que--?
Os cortes são profundos? São profundos?
Eu sinto muito...
Mas não posso ir agora. Estou ocupado.
Os médicos podem se encarregar disso.
É o que eles fazem. É. O médico.
Estou ocupado, por favor!
O que aconteceu?
Minha ex-mulher teve um acidente.
Minhas filhas me ligaram.
A Suzanne atravessou por...
uma porta deslizante de vidro. Estava...
muito limpa. Ela não viu.
Atravessou por ela.
Ela se cortou...
seriamente... nas pernas.
Tão estúpido, é só...
Eu...
Eu não vou embora.
Vou ficar com você.
Não vou deixar elas tirarem isso de mim.
Elas não vão destruir minha vida.
Vou ficar aqui com você.
É o que eu--
Com você.
Talvez a gente devesse voltar.
Gloria, não vai.
Você está fazendo a coisa certa. Vai ficar tudo bem.
Obrigado por dizer isso.
Talvez não veja como isso é difícil pra mim.
Como eu não veria?
Estou olhando pra você.
Sabe, não é só ruim pra elas depender tanto de você.
É ruim pra você também.
Você tem direito à sua própria vida.
É, tenho.
Quer fazer uma viagem?
Uma viagem grande? Só nós 2.
Podíamos ir pra Europa ou Espanha.
- Espanha? - Já foi à Espanha?
- Não. - Então, vamos.
Vamos à Espanha. Vamos tirar 10 dias de folga e ir dançar.
Nós 2 amamos dançar. Vamos fazer isso.
Podemos morrer amanhã.
Desliga, sim?
Nossa.
Tudo bem.
- Um brinde. - À Espanha.
À Espanha.
Volto já. Com licença.
O número um é o vencedor.
Novas apostas, por favor.
Com licença.
- Mais um, por favor? - É claro.
É estranho apostar tudo no 11, e meu nº favorito é o 22.
- É o meu aniversário. - Então, vamos neles.
Qual o seu nome?
- Gloria. - Sou a Jen. Prazer.
- Muito prazer. - Vamos ver o que dá.
Sem mais apostas.
Vermelho 22.
Nossa, nós ganhamos!
- Você ganhou! - Muito bem! Parabéns!
Parabéns!
Esta é a Gloria, minha nova amiga.
- Mark, como vai? - Tudo bem?
- Bem. - Nosso amigo, Jeremy.
- É um prazer. - O prazer é meu.
Vamos continuar.
12? Tudo bem. Também vou nele.
Não, não, não!
Não, por favor. Não.
Você não tem ideia. Não faz isso.
Não faz isso. Não--
Poxa. Não. Falo sério.
Tira isso. Por favor, tira.
4, ainda aqui.
5, é isso aí.
6--
Com licença.
Posso ligar do seu telefone pra L.A.?
É claro. Número?
818...
614...
5329.
- Pronto. - Obrigada.
Gloria.
- Trouxe suas coisas. - Obrigada, mãe.
- Vou pagar as passagens. - Eu já paguei.
Eu sinto muito.
Desde quando você tem gato?
Deixa ele.
Mãe.
Gloria.
Alô? Gloria?
Você está aí?
Diz alguma coisa, por favor.
Acredita em mim. Sinto muito.
Precisamos salvar o que temos.
Gloria.
Eu te amo. Não!
Atirou em mim!
Pai? Pai?
- O que foi? - Pai, o que foi?
Nossa! Ajuda ele a levantar!
Quem pensa que é, velha babaca?
Volta e mostra tua cara, vadia!
Gloria!
Volta aqui, magricela desgraçada!
Gloria!
Você está lindíssima.
Obrigada, Gloria.
Desculpe ter perdido a cerimônia.
Imagina. Tudo bem.
- Parabéns! - Muito obrigada por vir.
- Ela se casou. - Bom pra você.
- Oi, Gloria. - Sinto muito.
Deixa pra lá. Estou feliz que esteja aqui.
- Eu também. - Legal.
- O que há? - Nada.
- Está um pouco estranha. - Oi, Vicky.
Gloria
você vive correndo agora
correndo atrás de alguém
você precisa pegar ele de algum jeito
você devia ir mais devagar
senão vai estragar tudo
você está quase tendo um colapso
então, cuidado não pra demonstrar
você realmente não se lembra
- foi algo que-- - Com licença. Quer dançar?
Não, obrigada.
Gloria!
Vem dançar!
Vamos, Gloria!
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral